EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
HUSARREST
KONTROLL FRAKOBLET
Du stanset skipet.
Reddet livet vårt.
Nå er det på tide å dra hjem.
Vi har nesten fått ringen balansert.
Gi meg én syklus til.
Hva med mannskapet?
Jeg er kapteinen deres nå.
Du gav meg livet tilbake.
Hjemmet mitt.
Når kan vi være sammen?
Snart.
Fullfør reparasjonene.
Da får vi tid.
Ikke min sak, sjef.
Hvem er du?
Alt var løgn.
Jeg stolte på deg.
Jeg elsket deg.
Hva elsket jeg, Roy?
Hva elsket jeg?
Cynthia.
Vær på vakt...
...jenta...
Hun
ikke
meg...
Karl.
Cynthia Eris er tilbake.
Jeg så henne akkurat
som en projeksjon.
Jeg var på dekk 7.
Det må bety
- at hun har tilgang til systemene. - Faen!
Lommie låste ikke hele henne inne.
En del av henne, en liten jente, gikk fri.
Og hun har innflytelse på folk på dette skipet.
Det er et avvik.
Lommie,
er du ok?
Jeg var...
Jeg var inni krystallen da...
...kuppelen eksploderte. Jeg...
Jeg kom meg ikke ut.
Hva med Cynthia?
Mel tror at en del av henne er løs.
Nei. Jenta var bare et fragment.
Jeg rensket opp i det
og sørget for at brannmurene var sikre.
- Når? Jeg så henne nettopp. - Da jeg var der nede.
Hun er borte. For godt denne gangen.
Ok.
Karl.
Kan vi dra tilbake nå?
Folk har dødd.
Skipet er skadet.
Hva kan den tingen fortelle oss?
Volcrynene kan forandre alt.
De kan endre hele vår verden.
- Tror du virkelig det? - Absolutt. Ting jeg har sett,
som jeg har kunnet gjøre,
- på grunn av dem... - Hva så du?
Forskjellige virkeligheter og dimensjoner.
Volcrynene er nøkkelen, teke-energien.
- De kan åpne dører for oss. - Teke har gjort deg gal.
Lommie!
Maskinen som jeg bygde i minnesfæren, er bare en brøkdel av det de kan gjøre.
Se selv.
Hva med deg?
Det som vi har mistet, skal ikke ha vært forgjeves.
Vi må bruke Thale.
Jeg vet det, men sist gang drepte det ham nesten.
Den er for sterk, og jeg får ham ikke til å filtrere den.
Rowan trente ham.
Han gjorde det med biene, med kaninen.
Jeg skal snakke med Rowan. Han er den eneste
- som kan veilede Thale. - Karl.
Rowan har drept folk.
Vi kan ikke stole på ham.
Jeg skal bare snakke med ham.
Start avspilling.
Auggie.
Ta oss hjem, takk.
Beklager, du er ikke kaptein lenger.
Gi den tingen
til meg.
Auggie, stans!
Hva har du gjort med skipet mitt?
Det blør.
Det infiserer oss.
Rowan?
Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde som du gjorde, men du skal vite
at Agatha er død.
Hun tok livet av seg.
Rowan?
Hun gjorde det for Thale, for å la ham slippe den psykiske feedbacken.
Hun gjorde det for deg.
Hvordan vet du det?
Jeg var til stede.
Jeg husker ikke alt. Det var for mye.
Teken forsterket alt.
Det var for mye, for faen!
Det var for mye.
Beklager, kompis.
Det var synd med Agatha.
Jeg kan bare forsøke å forstå hvor høyt du elsket henne.
Karl, hør,
jeg har studert volcrynene.
Denne endringen i morfologien kan være en invitasjon til oss.
De vil kanksje kommunisere.
Jeg kan hjelpe deg.
Nå når feedbacksløyfen er brutt,
kan Thale gjøre det som vi tok ham med hit for.
Er det deg?
Hvor er du?
Roy?
Hører du meg?
Døren.
Bruk...
...øyet.
Adgang avslått.
Ofrene er blitt vurdert, sjef.
Vi har mistet seks.
Åtte eller ni til gjennomgår Re-Gen nå.
- Hvor lenge til vi er stridsdyktige? - Jeg flytter ballasten nå.
Gi meg åtte timer, så kan vi teste rotasjonen.
Pass på guttene der nede. Jo før, jo bedre.
Auggie.
Jeg må snakke med deg.
Du skal ikke være her.
Jeg må snakke med deg.
Den tingen der ute har smittet oss.
Den blør, den sprer seg, den klatrer opp veggene!
- Cynthia, ro deg ned. - Hva?
Jeg roer meg ikke ned, ikke på mitt skip!
Den tingen spiser seg gjennom Nightflyer som en kreftsvulst.
Finner de ut at du lever, blir det mytteri.
La meg få oss til Europa, så kan du overta skipet,
og du kan få kontroll igjen.
Vi kommer oss ikke til Europa.
Allikevel vil den tingen smitte koloniene mine,
alt jeg har bygget, alt jeg er.
Kun én måte å stanse den.
Du må
sabotere kjølesystemet.
- Justeringsrakettene? - La dem bli kritiske.
Eksplosjonen blir katastrofal.
- Hele mannskapet, skipet vårt... - Ja, men trykkbølgen forstøver den.
Vi kan drepe den.
Jeg har en livkapsel på dekk 7.
Tar du meg med?
Selvsagt, lille bjørn.
Vi kan begynne på nytt.
Membranen virker tynnest på midten.
Den fungerer som en fleksibel, ledende kappe.
Bevegelsene blir mottakelige,
tentaklene reagerer på enhver bevegelse og ethvert nærvær.
Den vet åpenbart at vi er her.
Thale?
Hvor er han?
Din fordømte jævel!
Hva gjør du?
Stans.
Stans! Karl, få ham til å slutte.
Du var der da hun døde.
Beklager.
Thale.
Thale! Stans, du dreper ham!
Bare han forstår hvordan volcrynene fungerer.
Jeg trenger ham.
Jeg må snakke med deg.
Alene.
Er dette bare i hodet mitt?
Jeg er sterkere nå.
Siden Agatha forlot oss, er all teke-energien fokusert på meg.
Jeg hører volcrynene.
De venter på deg. Du skal komme til dem.
Hvordan kommer jeg meg dit?
Cynthia Eris.
Jeg forstår ikke. Cynthia er inni krystallen.
Nei, det er hun ikke. Hun er på skipet.
Hun stjal kroppen til Lommie.
Hun har en måte å forlate skipet,
en slags livbåt.
Ja, det er billetten din, kompis.
Det er slik du kommer deg til volcrynene.
Hva har skjedd?
Vi må finne Lommie.
Jeg har prøvd.
Hun er på et mørkt og varmt sted.
Jeg får ikke hele bildet.
Motorrommene, under dekk 7.
Du må bli hos Thale, hjelp ham med å fokusere på Lommie.
Vi slipper opp for tid.
Jeg skal forklare.
Karl, uansett hva som skjer,
- lykke til. - Ok.
Du må dra, du har ikke mye tid.
Kaptein Roy Eris, identitet bekreftet.
Sjef, du burde ikke være her.
Skipet er overopphetet.
Jeg er klar over det, Murph.
Du får de rakettene til å smelte!
Gå tilbake til stasjonen. Jeg skal fikse justeringsrakettene.
Akkurat som du fikset trykksensorene i terraformkuppelen?
Du er permittert, Murph.
Silas tar over skiftet ditt.
Det blir ikke flere skift, gjør det vel, sjef?
Nei.
Roy?
Er det virkelig deg?
Roy.
Dere to var som skapt for hverandre.
Genetiske misfostre,
feil,
blandet med sporadiske genistreker.
Lommie?
Lommie er borte.
Hun er innelåst i krystallmatrisen sammen med faren min.
Din egoistiske kjerring.
Dette skipet, alt du har bygd, var for deg selv.
Hvorfor? Så du kunne fortsette å leve?
Hva med ham?
Hva med hans liv?
Roy elsker deg.
- Det slet ham i stykker å la deg... - Gjøre hva?
Råtne i et krystallfengsel?
Ikke særlig hyggelig,
siden jeg laget ham selv.
Hva mener du med "laget"?
Jeg har funnet en måte å leve lenger enn kroppens naturlige liv på,
men bare fysiske skapninger har rettigheter i samfunnet vårt.
Jeg trengte en arving for å kunne fortsette å fly og bygge koloniene mine.
Roy er en krysskjønnet klone
av meg.
Du gjorde noe med ham, Mel.
Du behandlet ham som en...
...person.
Ingen har gjort det før,
ikke engang jeg.
Selvsagt kunne han aldri elske deg.
Ikke på en ekte måte.
Jeg har aldri vært så flink som Connie.
Connie Brighthead?
Nevnte hun aldri for deg
hvor det originale DNA-et for kodingen din kom fra?
Foreldrene mine
donerte genetisk materiale.
- Jeg ble forbedret fra... - Det er en grunn...
Det er en grunn til at du og Roy er så nære.
Dere er begge
en del av meg.
Du er vel søsteren hans.
De passer at dere er sammen i de siste øyeblikkene.
Farvel, mine barn.
Advarsel! Temperatur i justeringsrakett kritisk.
Kjerneintegriteten er kompromittert om T-minus 20 minutter.
Hun er på rommet sitt under dekk 7.
Hun er bak deg, den andre veien.
Faen! Nei, faen ta dette, mann.
Det er for nært motorene.
- Det er for varmt. - Jaså? Det kan ikke brenne deg.
Ignorer bråket.
Press deg gjennom det.
Faen i helvete.
Kom igjen, Thale. Du klarer dette.
Slik, ja, Thale.
Si meg, hva ser du?
Jeg ser henne på rommet sitt.
Det ser ut som Lommie, men det er det ikke.
LUFTSLUSE FORSEGLET
Hun drar.
- Ok, led Karl til henne nå. - Ok.
Jeg tar meg av dette.
Ta til høyre.
Der nede. Lommie er der nede.
Venstre.
Snu deg nå.
Bak deg.
LUFTSLUSE FORSEGLET
UTSKYTINGSSYKLUS INITIERT BESTEMMELSESSTED - VOLCRYNOBJEKT
Hva faen?
Kom igjen! Hun er rett bak deg!
Snu deg, for faen! Åpne øynene!
Hun er rett bak deg! Kom igjen! Snu deg!
- Du stikker av. - Det gjør du også.
Dette skipet gav deg liv, og du forlater det.
Du har ødelagt alt ved å ta oss hit.
Du lot den tingen infisere Nightflyer.
Nei. Du er infeksjonen.
Hvis du dreper meg, har ikke Lommie noen kropp.
Du kveler vennen din.
Om du forlater dette skipet, kommer alle vennene dine til å dø.
Nei, det gjør de ikke.
Jeg lar deg være her med dem.
BESTEMMELSESSTED BLOKKERT VOLCRYN-OBJEKT
Du er gal! Hvor skal du dra?
Jeg drar hjem.
Nei!
Utskytingssekvens begynner om ti sekunder.
Ti, ni,
- åtte, syv, seks, - Slik, ja.
fem, fire,
- tre, to, én. - Kom igjen.
Nei!
- Hva? - Advarsel!
- Rakettemperatur kritisk. - Hva er det?
Kjerneintegritet kompromittert om T-minus 14 minutter.
Det er D'Branin.
Skal han ta kontakt?
Det betyr at vi må redde dette skipet.
Han tok kapselen, Auggie.
Vi er fanget.
Vi kommer til å dø her ute.
Gikk du ned uten meg?
Jeg ventet på deg.
Auggie,
kapselen ble laget for én person.
Den ble laget for meg.
Dette er arven min.
Det var mitt talent som skapte dette skipet.
Du er bare en oppskrytt lastebilsjåfør.
Få Lommie vekk fra broen.
- Ikke gjør det. - Lås henne inne og bedøv henne.
- Dette er mitt skip. - Hun er ustabil. Fjern henne!
Dette er mitt skip!
Du kan ikke gjøre dette! Dette er mitt skip!
Din fordømte feiging!
Du får ikke ta den lette veien ut!
Du er kaptein nå, og vi trenger din hjelp.
Det er over nå. Håpet er ute.
Jeg kom ikke ut hit for å dø.
Hør på meg nå, du skal hjelpe oss med å fikse dette.
Kjølesystemet er sabotert.
Jeg kan ikke hindre motorene
i å bli overopphetet.
Vent litt.
Hvis vi nullstiller justeringsrakettene,
får det kjølesystemet online igjen.
Det er ikke mulig å stenge ned hele skipet.
Nightflyer har sikkerhetsanordninger for å holde
miljøsystemene online.
Med mindre man gjør det fra innsiden.
- Advarsel! - Jeg forstår ikke.
Rakettemperatur kritisk.
- Lommie. - Kjerneintegritet kompromittert
om T-minus åtte minutter.
Vi kan miste alt, enhver form for kontroll.
Bedre enn fire simultane kjernefysiske eksplosjoner.
Vi har ikke tid til å lage et tjor. Vi når henne ikke.
Jeg vet noen som kan det.
Kan du det eller ikke?
- Har vi noe valg? - Nei.
Hvis du ikke når Lommie, dør vi alle sammen.
- Du har gjort det før. - Det er litt annerledes.
Krystallen er mye mer kompleks enn et par tunneler.
Han finner henne ikke i tide.
Vi får se på det, ikke sant?
Lastebilsjåfør.
Advarsel. Rakettemperatur kritisk.
Kjerneintegritet kompromittert om T-minus fem minutter.
Det er for mye.
Mel,
beklager.
Lommie?
Jeg hører deg, men...
...jeg vet ikke hvor jeg er.
Du må hjelpe oss.
Du må stenge Nightflyer.
Krystallen. Hvis den mister kraft...
Vi skal starte skipet igjen. Vi lar deg ikke dø der inne.
Det er greit hvis jeg gjør det.
Vi prøver noe annet.
Hør, jeg klarer dette.
- Hva som skjer med meg er ikke viktig. - Jo, det er det.
Du hadde rett.
Forbindelsene vi knytter,
de er alt.
Jeg elsker deg, Mel.
For alltid.
Lommie?
Nå er det vel nok med det sentimentale pjattet?
Ja, hun er borte.
La oss samle alle sammen i grupper
og prøve å lage en varmetank og isolere kroppene våre.
Vi har ikke mye tid før hun stenger hele skipet.
Advarsel. Rakettemperatur kritisk.
Kjerneintegritet kompromittert om T-minus tre minutter.
Alt personell på dekk 4, meld dere i sentralkjernen.
Alt personell på dekk 2, meld dere i messen.
Gå til messen. Ta med alt til messen.
Advarsel! Nedsmelting av rakettmotor er nært forestående.
Denne veien.
Kryp inntil hverandre!
Kjerneintegritet kompromittert om T-minus to minutter.
Hold dere nær hverandre for å holde varmen.
Hør etter!
Full driftsstans om ti,
ni,
åtte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre,
to,
én.
Full driftsstans.
God ettermiddag, professor.
Jeg har et forslag til deg.
Skipet mitt ble designet for å utforske nye verdener.
Det ble bygget for å utvide menneskets horisont utover solsystemet.
Men denne oppdagelsen er
en enestående mulighet til å få kontakt med en høyere makt,
til å strebe etter en videre kunnskap enn vår egen.
En kunnskap som kan frigjøre vårt potensial og redde menneskeheten.
Dette er arven etter Eris.
Og Nightflyer kan ta dere dit.
...spredningen av celioviruset til alle nasjoner.
Dette er episenteret til...
Pappa, du er hjemme.
Ja, lille venn.
Jeg er hjemme.
Tekst: Linda Hansen